111960496113892291
Dikirim pada 24-06-2005 oleh: Anarch[Oi]!
Tag: Arsip
Diterbitkan dalam bahasa Spanyol oleh: CCRI-CG EZLN
************************************
KOMUNIKE KOMITE KLANDESTIN REVOLUSIONER INDEGENOUS COMMITTEE -
GENERAL COMMAND OF THE ZAPATISTA ARMY OF NATIONAL LIBERATION
MEXICO.
19 Juni 2005
Untuk Masyarakat Meksiko:
Untuk Masyarakat Dunia:
Saudara-saudara:
Hari ini, Tentara Pembebasan Nasional Zapatista (EZLN) mengumumkan, ke seluruh wilayah yang memberontak,
GENERAL RED ALERT
Dengan ini, Kami menginformasikan:
Pertama � Penutupan sedang dilakukan oleh Caracoles (1) dan Good Government Offices (2) yang terletak di komunitas-komunitas Zapatista di Oventik, La Realidad, Morelia and Roberto Barrios, juga markas-markas otoritas di Wilayah Otonom Pemberontak Zapatista.
Kedua � Evakuasi menuju tempat perlindungan juga sedang dilakukan terhadap anggota-anggota Good Government Juntas dan otoritas otonom. Sekarang dan sampai masa yang belum ditentukan, mereka akan melakukan kerja-kerja mereka secara klandestin dan nomadik. Sedangkan, proyek-proyek serta pemerintahan otonom akan tetap melaksanakan fungsinya, meskipun dalam kondisi yang berbeda dari yang biasanya berlaku.
Ketiga � Pelayanan kesehatan komunitas akan tetap diadakan di Caracoles. Orang-orang sipil akan bertugas mengelola pelayanan tersebut. CCRI-GG EZLN tidak akan melibatkan masyarakat sipil dalam kegiatan-kegiatannya dan menuntut agar pemerintah memperlakukan mereka sebagai sipil dengan menghormati kehidupan, kebebasan dan kebutuhan mereka.
Keempat � Pemanggilan semua anggota EZLN yang sedang melakukan kerja-kerja sosial di komunitas-komunitas Zapatista dan anggota lainnya yang berada di barak. Sedangkan seluruh penyiaran dari Radio Insurgente, �The Voice of Those Without Voice�, dalam gelombang FM and in SW, akan dihentikan sampai masa yang belum ditentukan.
Kelima � Simultan dengan diterbitkannya komunike ini, masyarakat sipil nasional dan internasional yang sedang bekerja di kamp-kamp perdamaian dan pada proyek-proyek komunitas disarankan untuk meninggalkan wilayah pemberontakan. Bagi mereka yang secara sukarela memutuskan untuk tetap tinggal di wilayah-wilayah tersebut, mereka akan bertanggung jawab atas segala resiko pada diri mereka. Evakuasi adalah keharusan untuk anak-anak.
Keenam � EZLN mengumumkan penutupan Zapatista Information Centre (CIZ), dan mengucapkan terima kasih pada semua yang telah membantu sejak dari awal pembangunan pusat tersebut. CCRI-CG EZLN secara formal membebaskan orang-orang ini dari tanggung jawab kegiatan EZLN di masa depan.
Ketujuh – EZLN membebaskan tanggung jawab atas kegiatan-kegiatan EZLN di masa depan pada semua orang – sipil, politis, kultural, NGO/LSM, komite solidaritas, dan kelompok-kelompok pendukung � yang telah bersama kami sejak 1994. Kami menyampaikan terima kasih yang setulusnya, untuk dukungan selama 12 tahun pada perjuangan damai dan sipil Zapatista untuk mendapatkan pengakuan konstitusional pada budaya dan kultur indigenous.
Demokrasi !
Kebebasan !
Keadilan !
Dari Pegunungan Meksiko Tenggara.
Komite Klandestin Revolousioner Indigenous Committee � General Command of
the Zapatista Army of National Liberation.
Subcomandante Insurgente Marcos
Meksiko bulan keenam tahun 2005.
1. Caracol adalah lembaga internal Zapatista yang dibentuk berdasarkan �Kesepakatan San Andres Accords� antara Zaptistas dan pemerintah federal, pada Febuari 1996. Kesepakatan tersebut memberikan hak-hak legal bagi semua masyarakat indigenous untuk menerapkan swa-kelola, termasuk dalam pengontrolan seluruh tanah dan wilayahnya
(sumber: http://www.chiapas-support.org/good_government.htm).
Caracols atau pusat-pusat organisasi internal Zapatista. Ini adalah pusat-pusat yang dimana terdapat Komite Pemerintahan ‘Good Government Juntas� (junta dalam bahasa Spanyol berarti dewan/komite). Caracols juga merupakan titik-titik untuk dunia luar mengontak Zapatista.
2. Good Government Offices yang merupakan kantor-kantor Good Government Juntas beranggotakan delegasi-delegasi yang dirotasi antara 8-15 hari, dan berasal dari Dewan Otonom yang berada di 32 Wilayah Otonomi Pemberontak Zapatista. 32 wilayah tersebut terbentuk pada awal pemberontakan Zapatista di tahun 1994.
convert this post to pdf.
….
Slavery may change its form or its name--its essence remains the same. Its essence may be expressed in these words: to be a slave is to be forced to work for someone else, just as to be a master is to live on someone else's work. In antiquity...slaves were, in all honesty, called slaves. In the Middle Ages, they took the name of serfs; nowadays, they are called wage earners. 
